Self Portrait

by David Whyte

It doesn't interest me if there is one God
or many gods.
I want to know if you belong or feel
abandoned.
If you know despair or can see it in others.
I want to know
if you are prepared to live in the world
with its harsh need
to change you. If you can look back
with firm eyes
saying this is where I stand. I want to know
if you know
how to melt into that fierce heat of living
falling toward
the center of your longing. I want to know
if you are willing
to live, day by day, with the consequence of love
and the bitter
unwanted passion of your sure defeat.

I have heard, in that fierce embrace, even
the gods speak of God.

by David Whyte
from Fire in the Earth
©1992 Many Rivers Press

source

Auto-Portrait

Cela ne m'intéresse pas de savoir s'il existe un Dieu
ou plusieurs dieux.
Je veux savoir si tu te sens appartenir ou si tu te sens
abandonné.
Si tu connais le désespoir ou peux le voir en d'autres.
Je veux savoir
si tu es prêt à vivre dans le monde
avec son âpre besoin
de te changer. Si tu peux regarder en arrière
résolument
et dire: voici où j'en suis. Je veux savoir
si tu sais
comment fondre dans ce feu intense de la vie
basculant vers
le coeur de ta quête. Je veux savoir
si tu consens
à vivre, jour après jour, avec les conséquences de l'amour
et l'amère
difficile passion de ta défaite assurée.
J'ai entendu que, dans ce corps à corps féroce, même

les dieux parlent de Dieu.

by David Whyte source

translated by Kim Mizrahi